Ben oui, il s’agit de la Russie. Je ne vais pas vous faire l’insulte de vous citer les poètes, écrivains, compositeurs, ballets, orchestres, lauréats du Concours Reine Elisabeth, sportifs, cinéma… bref cet immense pays…
Je vous recopie (au hasard, d’Internet) des textes de chansons et je vous invite à les lire et à les écouter chantés sur Youtube.
Les yeux noirs
https://www.youtube.com/watch?v=de_K3dTDoT4
https://www.youtube.com/watch?v=UowK8zkwWJ4
Des yeux noirs, des yeux pleins de passion
Des yeux ravageurs et sublimes
Comme je vous aime, comme j’ai peur de vous
Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment
Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres
Je vois de la peine en vous pour mon âme
Je vois une flamme victorieuse en vous
De laquelle brûle mon pauvre cœur
Mais non je ne suis pas triste, il n’y a pas de chagrin
Mon destin me réconforte
Le meilleur que Dieu nous a donné dans la vie
Je l’ai sacrifié pour ces yeux de feu !
Grues / Les cigognes
https://www.youtube.com/watch?v=QgSmtKvDNfQ
Il me semble, parfois, que les soldats
Qui ne reviennent pas des champs ensanglantés,
Se sont couchés un jour, ailleurs que dans notre terre,
Et se sont transformés en grues blanches.
Depuis lors, et aujourd’hui encore,
Ils volent et nous font entendre leur voix.
N’est-ce pas pour cela que, si souvent,
Nous nous taisons pour regarder tristement le ciel ?
Les grues lasses volent en V dans le ciel,
Dans le brouillard, à la tombée du jour,
Et il y a un petit espace dans cette formation,
Peut-être est-ce une place pour moi.
Le jour va se lever et, avec la volée de grues,
Je flotterai dans cette même brume bleuâtre,
En vous interpellant, comme un oiseau, dans le ciel,
Vous tous, que j’ai laissés sur terre.
Il me semble, parfois, que les soldats
Qui ne reviennent pas des champs ensanglantés,
Se sont couchés un jour, ailleurs que dans notre terre,
Et se sont transformés en grues blanches…
(souvenez-vous du film « Quand passent les cigognes »)
Notre dixième Bataillon aéroporté
https://www.youtube.com/watch?v=oQyH1k3n3To
(ça me rappelle Israël…)
https://www.youtube.com/watch?v=wHKmkuBwH8A
Ici les oiseaux ne chantent pas,
Les arbres ne poussent pas,
Et seuls, épaule contre épaule,
Nous nous enfonçons en terre.
La planète flambe et tournoie,
Brouillard sur notre Patrie,
Et c’est signe qu’il nous faut une victoire,
Une pour tous – peu importe ce qu’il en coûtera !
Le feu mortel nous guette,
Et il est impuissant,
Arrières, doutes :
Descendu dans la nuit
En retrait
Notre dixième
Bataillon aéroporté.
À peine la bataille s’achève-t-elle,
Qu’un nouvel ordre résonne,
Le facteur va perdre la tête,
À force de nous chercher.
Une fusée rouge s’élance,
La mitrailleuse tire sans relâche.
Et c’est signe qu’il nous faut une victoire,
Une pour tous – peu importe ce qu’il en coûtera !
De Koursk et Oriol
La guerre nous a conduits
Jusqu’aux portes de l’ennemi.
C’est ainsi, frère…
Un jour nous nous rappellerons tout cela,
Et n’en croirons pas un mot.
Mais pour l’heure, il nous faut une victoire,
Une pour tous – peu importe ce qu’il en coûtera !
Petite baie
(clin d’œil : pensez aux doubles sens)
https://www.youtube.com/watch?v=T0KKsyBoz8c
https://www.youtube.com/watch?v=oCc7ySI9YMw
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Sous le sapin, sous la verdure,
Je suis allongé pour dormir
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Je suis allongé pour dormir.
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Ah, petit sapin, toi qui es vert,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Ah, jolie fille, chère jeune fille,
Tombe donc amoureuse de moi !
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Tombe donc amoureuse de moi !
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
L’adieu d’une Slave
https://www.youtube.com/watch?v=rahUPQZuMWc
https://www.youtube.com/watch?v=yKkUJ-l_ycs
1
Une minute à dire adieu vient fatalement
Tu regardes à mes yeux anxieusement
Je saisis la brise des lieux natals
Et l’orage respire au loin
2
L’air bleu et froid a tressailli
L’alerte sérieuse touche nos tempes
Au fait d’armes nous appelle la patrie
Souffle le vent du marche des régiments
Refrain x 2
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Tes yeux, ta voix
On veut très fort qu’on se voie
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Les champs, les bois
Pas tous de nous rentreront chez soi
3
S’envolent toujours les ans
S’éloignent dans la brume les trains
Où vont des soldats
Et le ciel est sombre
Où brille l’étoile des combattants
Où vont des soldats
Et le ciel est sombre
Où brille l’étoile des combattants
4
La route est monotone, fatigante,
Les nuits, les matins, les soirs…
N’oublions pas l’adieu d’une Slavianka
On le garde dans sa mémoire
Refrain x 2
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Tes yeux, ta voix
On veut très fort qu’on se voie
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Les champs, les bois
Pas tous de nous rentreront chez soi
(espace pour la pause musicale)
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Les champs, les bois
Pas tous de nous rentreront chez soi
5
L’âme ne peut pas être domptée
Et le feu d’équité y luit
À l’amour et la fraternité
Nous sommes prêts à sacrifier même nos vies
Refrain x 2
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Tes yeux, ta voix
On veut très fort qu’on se voie
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Les champs, les bois
Pas tous de nous rentreront chez soi
6
S’envolent, s’envolent les jours
La chanson est avec nous toujours
Et vont les soldats
Et le ciel est sombre
Où brille l’étoile et son glamour
Refrain x 2
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Tes yeux, ta voix
On veut très fort qu’on se voie
Adieu, pays natal
Ton regard amical
Les champs, les bois
Pas tous de nous rentreront chez soi
Fin de l’exercice
Vous avez lu les paroles et écouté la musique et les chanteurs et aussi des chants de guerre…
Que pensez-vous des sentiments exprimés, du patriotisme (dans le reste du monde « patriotisme » n’est pas un gros mot) de la beauté de la musique et de l’interprétation …
Bien sûr, dans le passé, nous aussi nous avons eu nos grands artistes, mais aujourd’hui ?… Houellebecq… Annie Ernaux… le rap, l’eurovision, d’autres miauleurs dont je ne connais même pas les noms, les célèbres ballets Kiddy Smile de la fête de la musique à l’Elysée… par contre :
https://www.youtube.com/watch?v=kmnOZbsuLWI
Quand on s’avoue soi-même «grand corps malade»…
Ben oui, toute l’Europe est malade.
Ben non, y a pas photo.
J’ai écouté une partie du discours du président Poutine :
“Regardez ce qu’ils font avec leurs propres peuples : la destruction de la famille, de l’identité culturelle et nationale, la perversion, la maltraitance des enfants, jusqu’à la pédophilie… Mais je veux leur dire : regardez les écritures sacrées, les principaux livres de toutes les autres religions du monde. Tout y est dit, y compris que la famille est l’union d’un homme et d’une femme, mais ces textes sacrés sont aujourd’hui remis en cause. L’Église anglicane, par exemple, souhaite explorer l’idée d’un dieu non genré.
Des millions de personnes en Occident comprennent qu’elles sont conduites à une véritable catastrophe spirituelle. Les élites, franchement, deviennent folles, et il semble qu’il n’y ait pas de remède. Mais ce sont leurs problèmes, comme je l’ai dit, et nous sommes obligés de protéger nos enfants, et nous le ferons : nous protégerons nos enfants de la dégradation et de la dégénérescence.”
Mais, Vladimir Vladimirovitch, nous non plus on n’en veut pas…
Conclusion de Marek Halter :
httpv://www.youtube.com/watch?v=–Dfa7eRUAE
https://www.youtube.com/watch?v=–Dfa7eRUAE
ami de BHL… en général, il n’est pas ma tasse de thé… mais puisqu’il connaît personnellement le président Poutine…
Anne Lauwaert
Merci Anne pour ce beau moment. Très bon choix !
Et on n’oublie pas non plus l’ineffable balalaïka
https://www.youtube.com/watch?v=zOZynfkIW00
Magnifique
Magnifique merci Anne un bon moment partager l’âme Russe, bravo.
Que du bonheur, merci Anne, la grande Russie est éternelle les quelques décennies de dictature communiste ne lui ont pas enlevé son âme, j’espère de tout mon coeur que Vmadimir va gagner la guerre, je ne crois pas à ce que les journaleux nous racontent sur les médias aux ordres, j’espère qu’ils se trompent.
Et encore vous ne parlez pas des scientifiques Russes et l’éducation universitaire. https://studyinrussia.ru/fr/why-russia/traditions-of-education/scientists-and-discoveries/
Reste la technologie : l’étage CCB de la fusée Atlas-5 est propulsé par des moteurs d’origine Russe RD180 et que les fusées Soyouz font la navette vers la station ISS ne sont pas des secrets !
Comme disait Jozeph un ami commun : Les pays sous-développés se trouvent à l’ouest
Anne, vraiment bravo … et de lire un autre « son » de cloche que les informations venant des pauvres journalistes, comme de LCI … Comme leur disait Piotr Tolstoï il faudra peut-être apprendre le russe comme il parle le français. Manifestation de 10.000 personnes samedi à Berlin contre la livraison d’armes aux ukraniens ! La police a mobilisé 1.400 agents pour faire respecter l’interdiction de faire parader des drapeaux russes et soviétiques et de chanter des chansons militaires russes. Heureusement on ne peut pas vous accuser d’avoir bu trop de schnaps en écrivant votre article.
https://www.reuters.com/article/ukraine-crise-allemagne-manifestation-idFRKBN2UZ0AX
Merci de cet excellent choix. Merci aussi de la traduction pour non-russophones, même s’il est évidemment impossible de rendre pleinement le rythme et les accentuations de l’original russe. Belle image d’un pays qui croit en lui-même, et que ne pourront jamais vaincre nos inconsistants Macron, Borne ou Lecornu. Да здравствует великая Россия ! Vive la grande Russie !
Господи спаси и сохрани Traduit “Dieu sauve et protège”
Спасибо Вам. Merci.
Bravo ..j’adore .que du bonheur d’écouter ces chants …hélas chez nous tout est différent ..
Bonjour et merci…
Votre titre”‘Adieu d’une Slave”, avec ces magnifiques images sur le navire russe de leur Marine nationale nous rend nostalgiques…
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=film+sur+le+navire+jeanne+d%27arc#fpstate=ive&vld=cid:f095205c,vid:t4uvra7yCHM
Rien que pour le souvenir, et en regard.
Vous l’aurez compris: avec ce qui se passe, nous nous sommes demandé “C’est quoi ces Russes ?” Les grands classiques nous les avons lus il y a longtemps. Ma fille lit les biographies de la Grande Catherine et de Pierre le Grand… quelles personnalités… Après quelques films et quelques chansons, maintenant nous nous demandons « Mais nous, où sommes –nous passés ?»
Merci Anne pour ces chants, musique, voix et paroles.J´appartiens à cette génération qui combattit pour la conservation de l´Algérie francaiset qui en payèrent le prix. Je me reconnais mmieux dans cette Russie que dans une France en voie de décomposition et de reniement.
Musique et littérature russe m´ont été familières depuis ma jeunesse.
Jwe souhaite que la Fédération de Russie rejoigne l´Europe, la vraie, une fois que L´Union Européenne lui a rendue une place usurpée.
Et, encore une fois, Anne, merci.
Prof. associé em dr. Gérard Lehmann SYDDANSK UNIVERSITET, Université de Danemark Sud
PS J´aurais quelues infos à vous transmettre sur l e sort réservé aux étudiants et enseignants russes dans nos universités au Danemark. Contactez-moi
Signification de l’obier et de la framboise pour les Russes :
https://www.youtube.com/watch?v=y_gF_6m9Ylw
Merci pour cet excellent article ! 🌹
MmeLauwaert ci-joint un lien vers une chanson russe très explicite voire prophétique datant de 2014
https://www.youtube.com/watch?v=ztQEvuCJCbQ
La personne sur la droite de la vidéo est Pavel Yourievitch Goubarev (voir profil Wikipedia)
– Un chant patriotique https://www.youtube.com/watch?v=_rxLFtOYzfY
– Exercice pour femmes françaises circulant en ville https://www.youtube.com/watch?v=YOfly-BHQws
– Un groupe très sympa dans mes favoris chantant en français https://www.youtube.com/watch?v=f1d1Fpg-sFE&list=RDKny8G6f3IRk&index=5